A l'intérieur de chacun, il y a un code secret.
L'ADN est l'essence de ce que nous sommes.
Lynda Mann, âgée de 15 ans, violée et étranglée avec sa propre écharpe.
L'assassin est un type du coin, j'en suis certain.
- Nous ne partirons pas avant de l'avoir. -Attrapez ce bâtard !
Vous êtes aussi près de trouver le tueur que lorsque vous avez découvert le corps.
Les fragments d'ADN se sont combinés
pour faire une empreinte unique comme l'empreinte digitale.
Eureka !
Qu'est-ce que nous avons ? Dawn Ashworth, 15 ans . N'est pas rentrée.
Je vous arrête pour le meurtre de Dawn Ashworth...
- Tu les as tuées toutes les deux. - Non.
Si j'avais tué Lynda, je l'aurais dit.
Il n'y a aucun moyen de prouver que je l'ai fait.
Dr Jeffreys, pouvez-vous prouver qu'il a aussi tué Lynda Mann ?
- Il n'y a aucun doute. - Gavin Hopkirk n'a pas tué Lynda Mann.
Ou Dawn Ashworth, mais nous savons que c'était...
Le même homme qui a violé et tué les deux filles.
On est à la case 'Départ'. Quand je parlerai à la presse, vous serez à mes côtés.
http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour subscene.com
Êtes-vous certain de ne pas avoir besoin de moi, là-bas ?
- Je suis sûr. - C'est un problème scientifique.
Vous avez prouvé que nous avons pris le mauvais mec. C'est mon travail d'être sûr que nous attraperons le bon.
David, c'est l'heure.
- Je dois y aller. - D'accord. Au revoir, David.
- Non ? - Non.
Restez-en au communiqué de presse. Laissez-moi répondre aux questions.
La Police de Leicester a convoqué une conférence de presse.
C'est bon ? Ouvrez la voie.
Bonne chance.
Mesdames et messieurs, Je demande votre attention,
Le Commissaire principal Baker fera une courte intervention, merci.
Après de nouveaux tests réalisés par Dr Jeffreys de l'Université de Leicester,
Les charges contre Gavin Hopkirk ont été abandonnées.
Comment laisser quelqu'un partir après qu'il ait avoué ?
Nous avons utilisé un processus appelé "l'empreinte génétique".
Ces tests n'accusent pas M. Hopkirk pour le meurtre de Lynda Mann.
Les résultats indiquent qu'une personne, encore inconnue, est impliquée dans les décès des deux filles.
- Quels sont ces nouveaux tests ? - Les détails sont dans le communiqué de presse.
Jamais, des empreintes génétiques n'ont été utilisées en cour d'assises.
Elles ont été utilisées en matière d'immigration et de paternité.
Vous avez perdu du temps sur Hopkirk au lieu de chercher le véritable assassin ?
Qu'est-ce que cela signifie pour Narborough et Enderby ?
Je pense que nous devons stopper là. Merci beaucoup !
Pourquoi as-tu avoué, Gavin?
Hein ? On se reverra.
Ouais.
Est-ce que ça va aller ?
- A plus tard. - Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Combien de personnes attendez-vous à votre Cours d'amphi d'aujourd'hui ?
20, 25. Ne me dites pas que personne n'est monté ?
Bien !
Première question. Que savons-nous...
Des phoques ?
Nous préférerions que vous nous parliez de la libération de Gavin Hopkirk.
Pour attraper les poissons, les phoques plongent pendant de longues périodes.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Gavin Hopkirk ? - Tout !
Je peux voir que nous sommes face à une difficulté.
Maintenant, pouvez-vous gentiment quitter mon cours ?
Maintenant !
Pour ce faire, ils stockent l'oxygène dans leurs muscles, grâce à...
La myoglobine.
Nous ressemblons à des vampires !
- L'ADN a prouvé que ce n'était pas Hopkirk. - Gavin Hopkirk a avoué !
- Ça n'a pas d'importance ! - C'était enregistré !
Les gars, les gars. Ça suffit.
- Tu es d'accord avec moi ? - Ce que je pense n'a pas d'importance.
Si le Chef est content, alors, nous sommes contents !
Bien que je l'ai attrapé !
Je sais que vous pensez tous la même chose.
Nous avions tort.
Nous n'allons pas rester à rêver de ce qui aurait pu arriver.
Nous redémarrons.
En fait, nous devons penser comme pour une nouvelle enquête.
Nous regardons tout que nous avons, pièce par pièce...
Chaque déclaration, chaque appel téléphonique, chaque entretien.
Nous devons le faire, parce ce que nous savons avec certitude...
C'est qu'il recommencera !
Encore et encore jusqu'à ce que nous le trouvions...
Et coupez !
D'accord. Viens avec moi.
Comment c'était ?
Elle marchait de travers.
Dawn n'aurait jamais marché comme ça. Elle a les pieds plats !
Allez.
Merci de faire ça, Mrs Ashworth.
C'était ma meilleure amie.
Je continue à penser qu'elle va rentrer à la maison.
Nous avions notre petite conversation habituelle avant qu'elle fasse ses devoirs.
Et ce qui est le pire ...
C'est qu'il vit dans un des villages.
Je regarde autour de moi et je pense "Ce pourrait être celui-ci ou celui-là."
Nous le trouverons, Je vous le promets.
On est branchés.
La première reconstitution d'un crime très commenté.
- Et que vous pensiez réglé. - Alec ?
Il s'agit de deux adolescentes d'une même école, elles avaient15 ans,
Toutes deux agressées sexuellement et toutes deux tuées.
Les soupçons se portèrent sur...
Il fut arrêté et dans le cadre d'un interrogatoire enregistré...
Il fit une déclaration en s'accusant du meurtre de Dawn.
Tout en niant tout lien avec le premier meurtre
Pour la première fois, un test utilisant les propriétés de l'ADN
- Dois-je éteindre ? - Non. C'est l'Histoire.
C'est de ton fait, fils.
Ou vous pouvez appeler le numéro d'urgence à Enderby
Au 0533 482400.
Avec le code 0533, pour Leicester, et le 482400.
Elle laisse un vide énorme ...
Numéro d'urgence, Inspecteur Kohli.
Bonjour ? Oui. Quel est votre nom ?
C'est que l'amitié...
Sharon Smith. Sharon, qu'avez-vous vu ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Les débiles habituels !
Deux médiums.
L'un est convaincu que le tueur est un agent de police.
On vérifie chaque message envoyé.
Il n'y a rien de vraiment nouveau.
Une aiguille dans une botte de foin sanglante.
Où allez-vous ?
Ce n'est pas du tout ce que je fais.
J'ai eu une idée. Venez, je vais vous montrer.
L'homme que nous recherchons est un tueur en série.
Les tueurs en série ont tendance à tuer dans les 7 kms autour de chez eux.
Sur leur terrain dit 'obsédant'.
Les corps ont été trouvés ici et là.
Si je dessine un cercle, à peu près, dans un rayon de 7 kms de ce point central,
notre homme est là, alors comment le débusquer ?
L'empreinte génétique du tueur est la seule preuve que nous avons.
En 1948, une jeune fille a été tuée à Blackburn.
Le seul indice était une empreinte digitale sur une bouteille près de son lit.
La criminelle a relevé les empreintes digitales de tous les hommes de plus de 16 ans présents cette nuit à Blackburn.
Après avoir vérifié 40.000 empreintes...
40,000 !
Ils ont finalement trouvé leur gars !
- Nous pourrions faire la même chose ? - Pourquoi pas?
Nous avons l'empreinte génétique. Les principes sont les mêmes.
Nous devons tester le sang de tous les individus mâles...
Entre 15 et 34 ans.
Est-ce possible ? C'est ce que je veux savoir !
Ce serait fastidieux, et intensif.
Ce serait certainement coûteux. Nous ne pourrions pas le faire ici.
Mais, um...
Oui, c'est possible.
Comment proposerez-vous à 5.000 hommes de donner leur sang ?
Nous leur demanderons d'être volontaires.
Et puis quoi ? Une tasse de thé et un biscuit ? Allez, David.
Qu'en est-il des libertés civiles ? La presse va nous tuer.
Je peux déjà voir les manchettes : "Les policiers vampires sucent le sang."
Nous ne leur dirons pas de faire ce que nous ne voulons pas qu'ils fassent.
- Comment les convaincre d'accepter ? - Parce que le tueur vit parmi eux.
- Et c'est vous qui proposez cela ! - Je réalise ce que je demande !
Une nouvelle science radicale, avec le scientifique qui l'a inventée.
Que faire si le tueur évite de donner son sang? Il aura vu les unes...
- Il saura ce que nous cherchons. - Exactement, Monsieur !
Chaque homme de ces villages recevra une lettre...
pour lui demander de venir à un centre de prélèvement sanguin.
- Si quelqu'un ne se présente pas, nous chercherons à savoir pourquoi. - Il ne sera pas tenté de quitter la zone ?
Si quelqu'un bouge, nous pourrons le récupérer pour qu'il participe.
Et s'il demande à garder son test secret ? C'est ce que je ferai.
Alors nous lui forcerons la main. Il saura que le filet se resserre.
Il aura le choix : éviter le test, et éveiller les soupçons...
Ou le faire et être arrêté, ou demander à un autre de le faire pour lui.
Si cela se produit, son secret sera compromis, n'est-ce pas ?
Disons que j'accepte ce que vous proposez.
Et si le ministère de l'Intérieur nous sanctionne pour ça ?
Nous allons juste devoir les persuader.
- Quel est le nom de cette femme ? - Joy Blakefield.
- C'est un ministre ? - Non, elle est fonctionnaire.
Si nous mettons Joy Blakefield dans notre camp, nous avons gagné.
Nous ne pourrons pas faire les tests à l'université par manque de ressources.
- Le "Forensic Science Service" - Exige plus de £100 pour chaque test.
Cela inclut le coût des personnels, les locaux...
Tous les échantillons n'auront pas à subir des tests complets.
- S'ils n'ont pas les bons critères... - Est-ce le meilleur usage des ressources?
5,000 tests sanguins à £100, C'est un budget de £500,000...
Pour quoi exactement, une expérimentation ?
Avec tout le respect, je ne pense pas que vous comprenez !
Avec tout le respect, Commissaire principal, je pense que si.
David, elle a raison. C'est une expérimentation.
Personne ne connaît le résultat. Cela n'a jamais été fait. Je partage votre prudence.
Nous prenons tous des risques très réels :
Réputation, carrière, argent.
Mais que faisons-nous ici ?
Quel est le risque de ne pas effectuer cette expérimentation?
Une autre adolescente sera violée et assassinée?
Ce nouveau test pourrait démasquer l'homme qui a commis ces meurtres
Et éviter qu'il en commette d'autres.
Je crois qu'ICI possède le brevet de votre invention.
- C'est vrai. - Mon sentiment est que...
Le ministère doit avoir la préemption sur l'invention du Dr Jeffreys.
Ça rendrait les choses beaucoup plus faciles.
ICI a beaucoup investi dans le développement de ces techniques.
Je comprends. Ce gouvernement est pour la libre entreprise. Mais...
C'est une question d'argent..
J'aimerais soutenir cette idée, mais je vis aussi dans le monde réel !
D'où le demi-million viendrait-il ?
Des infirmières? Des enseignants? Des primes des agents de police ?
Vous l'avez trouvé pour la grève des mineurs.
Désolé.
Voyons ce qui va arriver.
- Nous y sommes, monsieur. - Oh merci.
- Hello, Alec. - David. - Prenez un siège.
Denis Thatcher était chez ICI la semaine dernière.
Ils ont parlé de la réticence du ministère de l'Intérieur
Pour payer les droits d’utilisation de votre invention.
M. Thatcher a eu un mot avec sa patronne, qui nous fait savoir...
Que si le ministère n'a pas payé, elle voudrait savoir pourquoi.
Vous travaillez pour les Thatcher ?
Nous avons eu ce que nous voulions. L'analyse du sang sur les rails !
Comment le "Forensic Science Service" va-t-il s'y prendre ?
Eh bien, j'en ai parlé à Peter Gill et nous sommes prêts à démarrer.
Tout ce que nous devons faire, c'est de persuader les habitants.
C'est notre meilleure chance pour convaincre la communauté.
Ne merdez pas !
En premier, ne sont concernés que les hommes entre 18 et 34 ans.
Le Dr Jeffreys peut vous parler des échantillons de sang et du processus,
La police n'est pas intéressée par les excès de vitesse, les amendes...
Bien que les médias aiment spéculer là-dessus.
Nous voulons attraper le tueur !
On a besoin de plus de police et d'un meilleur éclairage.
Nos enfants rentrent dans le noir de l'école.
Je comprends vos soucis et nous communiquons avec le conseil,
- Mais la réunion de ce soir est ... - Je n'aime pas être traité comme un coupable,
jusqu'à ce que le professeur prouve le contraire.
Notre objectif est simplement d'exclure le plus de gens de l'enquête ..
Quand nous aurons des résultats, nous enverrons un courrier disant que le nom a été effacé.
Qu'allez-vous faire de ces échantillons de sang ?
Une fois que nous aurons trouvé le tueur, nous détruirons tous les échantillons.
Qui sait si, dans quelques années L'ADN ne sera pas mis aux orties ?
- Dr Jeffreys... Alec, voulez-vous ? - Oui.
Nous sommes tous différents des autres
uniques.
Et cette unicité peut être perçue dans l'empreinte génétique.
Nous tenons de nos mères et de nos pères Ce qu'ils tiennent de leurs parents.
Que se passe-t-il si quelqu'un ne veut pas le faire ?
Excusez-moi, puis-je dire quelque chose, S'il vous plaît ?
J'ai perdu ma... notre fille A cause de ce démon.
Nous voulons l'attraper et cela signifie que chaque homme...
Doit donner un peu de sang pour ça. Alors passons à autre chose.
Un échantillon de sang...
C'est tout ce qui est demandé !
Il est ensuite soigneusement scellé dans un tube, étiqueté...
Et envoyé au laboratoire où il subit une série de traitements.
A la fin, ça produit une série de codes barres
Comme vous les voyez au supermarché.
Mon empreinte génétique ressemble à ceci.
Et s'il y a une erreur ?
Laissez-moi être très clair là-dessus :
Il n'y a pas d'erreur.
Tous, nous en avons une...
Et toutes sont différentes,
uniques.
C'est moi. C'est mon code, unique....
Et c'est...
Le code du tueur !
- Vous n'aviez pas besoin d'être là. - Si, je devais.
- Est-ce que vous allez bien? - Je pense que c'est la grippe.
Très bien.
Tout le monde, se rassemble. Le patron a quelque chose à dire.
Faites attention de prendre leur nom complet.
Leurs adresses de travail et familiale et les numéros de téléphone.
Nous devons également vérifier la photo d'identité.
S'ils n'ont pas de photo, faites-en une,
En écrivant leur nom au dos en vue d'organiser une visite de contrôle.
Aussi, assurez-vous que ...
Toutes les étiquettes des échantillons sont correctement renseignées.
D'accord ?
Alec ?
Une fois étiquetés, ils seront envoyés au "Forensic Science Service"...
A Aldermaston.
Nous ne pouvons pas nous permettre de faire des erreurs.
Si vous contaminez un échantillon de quelque manière, refaites-le.
Si nous travaillons mal, cet homme passera à travers les mailles du filet et nous n'aurons pas d'autre chance.
- Est-ce clair ? - Oui, monsieur.
- Sûr ? - Oui, monsieur. - Alors, allons-y !
Je dois dire que c'est impressionnant !
Nous avons juste besoin de public pour que ça tourne !
- Monsieur ? - Oui. - Vous feriez mieux de venir regarder.
Voulez-vous venir avec moi ?
Quelques volontaires.
La première chasse à l'homme par l'ADN est en cours.
Des milliers d'hommes de Narborough, Littlethorpe et Enderby...
ont subi volontairement des tests sanguins pour attraper le tueur.
Excusez-moi.
Tous les hommes âgés de 18 à 34 ans ont reçu une lettre...
leur demandant de participer au dépistage.
- Nous avons des gens en attente ici. - Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Bien, soyez très attentifs.
- C'est le premier lot d'échantillons ? - Il vient de partir.
Merci.
- Tout va bien, monsieur ? - Messieurs comment allez-vous ?
Laissez-moi vous présenter. Voici Peter Gill, notre principal chercheur.
Le commissaire David Baker, L'inspecteur Alan Madden.
- Bienvenue au dôme du plaisir ! - Comment ça marche ?
J'avoue que nous n'attendions pas ce nombre d'échantillons si tôt.
Permettez-moi de vous montrer ce que nous faisons.
Le sang arrive et est d'abord analysé pour son groupe sanguin et son PGM.
Nous extrayons l'ADN et nous ajoutons les enzymes de restriction.
Si nous avons les 5000 échantillons prévus,
le nombre final qui ira au dépistage génétique complet...
devrait être..
- Allez-vous bien, monsieur ? ..devrait être...
- Peter ? - Environ 1,000. Oui. Peut-être moins !
- Quand aurons-nous des résultats? - Nous ne sommes pas sûrs.
Si nous analysons 1000 échantillons...
Cela prendra cinq mois pour le traitement.
- Cinq mois ? - Pour les faire tous.
Nous pouvons exclure des hommes avec le groupe et le PGM.
- Ça reste une long délai ! - C'est un travail de pionnier.
J'avais dit qu'il faudrait un certain temps.
- C'est important de bien faire les choses. - Nous avons 1,000 échantillons.
La réponse a été énorme ...
Alec. Pouvons-nous avoir de l'aide ?
Je trouve ironique que, quand tu as vu ton médecin, la semaine dernière,
Tu as refusé de faire une prise de sang !
Je pensais que j'avais la grippe.
On n'a pas besoin de prise de sang pour ça.
Sauf si elle révèle le virus d'Epstein-Barr.
La fièvre glandulaire.
Je n'ai pas besoin de ça en ce moment !
Non. mais tu dois te reposer.
- Les échantillons de sang ? - Tout est pris en charge.
Je ne peux pas rester là ! J'ai trop à faire.
Alec, S'il te plaît.
À ce rythme-là, tu vas te tuer.
Ou, plus probablement, je le ferai à ta place.
- Je suis désolé. - Non, tu ne l'es pas !
Sue, s'il te plaît, je ne peux pas rester.
Non, tu ne peux pas.
Malheureusement, ils te renvoient à la maison.
Bien.
Tu vas d'abord me dire que tu m'aimes plus que ton travail...
Qu'après avoir inventé ou découvert quelque chose...
Tu la transmettras et la laisseras aller dans le vaste monde.
Laisse-la partir !
Vous viviez à Narborough en 1984.
Peu importe combien de temps vous y êtes resté.
Vous devez contacter votre poste de police de Newcastle.
Nous leur dirons de vous recevoir.
Nous avons trois centres de dépistage qui couvrent un rayon de sept kms.
- Personne refuse de donner son sang ? - Euh, deux.
Un type avait un truc à propos des aiguilles, une phobie reconnue,
Nous lui avons demandé de donner un échantillon d'une autre façon, il semblait très content !
- Un échantillon de sperme, monsieur. - Ah, oui.
Plusieurs ne sont pas venus et nous leur avons envoyé un second courrier.
- Et ça marche ? - Nous commençons à poser des questions difficiles.
- Ça vient juste d'arriver, monsieur. - Qu'est-ce que c'est ?
Une femme d'Enderby dit que son voisin a reçu une seconde lettre et qu'il a fait ses bagages.
- Avait-il donné son sang ? - Non, nous lui avons envoyé un rappel.
Et maintenant, il s'en va ? Il faut qu'on lui parle.
- Qu'est-ce qui se passe ? - M Denmoor ? - Oui.
Vous allez vers un meilleur endroit ? Pourquoi ne pas avoir répondu à nos lettres ?
- Je pensais que c'était non obligatoire. - Absolument, à 100%.
Ma femme est partie, à l'étranger.
- Chez sa mère. - Je ne vois pas le rapport.
- Vous avez passé un appel ? - De chez Mrs Harris ?
Elle habite la maison d'à côté.
Et...?
J'ai été...
"occupé" ?
Mme Harris ne veut pas que je la laisse.
Elle ne veut pas que je retourne avec ma femme.
Elle et moi, um...
Si vous nous fournissez un échantillon de sang, vous pouvez filer.
- Voulez-vous faire le test maintenant ? - Ouais.
- Je ne collabore pas avec la police. - Ça y ressemble, Alec.
- Je pensais que tu étais de mon côté. - Il ne s'agit pas de moi..
C'est toute cette merde que je reçois à l'université.
Tous nos dignes collègues râlent que tu partages une plate-forme avec le commissaire Baker.
Et que tu demandes de l'aide à "Maggie Thatcher la sanglante".
Cet endroit est un dépotoir !
- Pourquoi dis-tu tout cela ? - Et s'ils n'attrapent pas le tueur ?
Que diront-ils du test ? Tout ton travail partira aux égouts.
- C'est le risque que je dois prendre. - Et le risque que nous prenons ?
Les gens savent qui tu es, Alec. C'est dans tous les journaux.
Cela inclut l'homme qui a violé et assassiné ces deux filles.
Les gens savent où nous habitons. Certains t'en veulent.
Il ne va pas venir ici, n'est-ce pas ?
Tu es l'homme qui peut prouver qu'il a tué ces filles.
Maintenant, il est caché dans un coin.
Hey.
Allez ! Tout va bien.
Vous avez plus de 2.000 échantillons et vous ne l'avez pas encore trouvé ?
Non mais nous avons mis hors de cause près de 1900 hommes.
- Je ne peux pas voir en quoi ça aide ... - Le filet se referme peu à peu.
Avez-vous votre lettre et vos papiers d’identité ?
Super. Merci.
Si vous voulez venir avec moi.
- Age ? - 27.
- Date de naissance ? - 23 Mars... 1960.
Une transfusion sanguine dans les six derniers mois ? - Non.
Bingo !
Quand aurais-je la réponse ?
Au 36 du mois, j'ai entendu dire.
Surcharge. Ils ne peuvent faire face. Rendez-vous au bureau.
Passeport. Merci. Une tasse de thé ? Non, ça va.
- Rien ? - Non.
Nous n'allons pas l'avoir, pas comme ça !
Tu es un homme chanceux. Je dois emmener un lot à Portsmouth.
- Hello, Alec. - Hello, David.
Sue m'a dit que vous étiez de retour.
Je cherche un moyen d'accélérer la procédure des tests.
Elle avait l'air un peu inquiète au téléphone.
Elle pense que vous devriez prendre du repos, vous relaxer...
Des milliers d'échantillons ont été prélevés. Nous ne l'avons toujours pas.
Ils ont dit qu'il faudrait des mois,
N'avez-vous jamais pensé que vous aviez tort ?
Tout le temps !
Quand j'ai regardé les codes barres de Gavin Hopkirk,
J'ai pensé que j'avais raté quelque chose d'essentiel.
J'ai même pensé que le sang et le sperme avaient un ADN différent !
Mais non, vous aviez raison.
La chose est, qu'en cas d'échec,
la croyance en l'utilisation de l'ADN en médico-légal sera brisée.
- Oh, hello, Sue. - Hello, David.
Vous venez le féliciter ?
Il ne vous l'a pas dit ? Alec va obtenir un poste de professeur.
- Félicitations, Alec. - Merci, David.
Merci à l' Université de Leicester, pour cet honneur.
L'Université m'a permis de m'asseoir à ma table de travail...
Et d'explorer l'inconnu.
Comme je le dis, l’empreinte génétique a été utilisée...
Pour poursuivre le meurtrier de deux filles,
Dawn Ashworth et Lynda Mann.
Pour plagier la devise de cette université,
"Ut vitam habeant" -
"Elles auraient dû vivre".
La science porte sur l'exploration, mais sur l'application.
Mon espoir est que les empreintes génétiques ne feront pas que nous aider à comprendre qui nous sommes,
mais elle permettront d'attraper le coupable de ces crimes terribles,
Afin, que nous tous, puissions vivre.
Merci.
David ?
Oh, euh...
J'admire vraiment ce que vous faîtes, David.
Ce que vous essayez de faire, avec tous les tests de sang.
Le journal dit que ça pourrait changer les méthodes de capture de la police.
Si quelque chose de bien pouvait sortir de ... tout cela ...
Cela nous soulagerait.
Je le pense vraiment.
Cela ne doit pas arriver à quelqu'un d'autre.
Non.
A quelle heure rentres-tu, amour ? Pas tard.
- Est-ce que Danny t'accompagne ? - Je n'ose y penser !
A plus tard, Maman.
- Putain, je t'ai vu là-bas, Danny ! - Tu n'as rien vu. - Si, je l'ai vu.
Salut.
- Allez-vous vers Enderby ? - Montez !
Vous n'êtes pas le violeur, n'est-ce pas ?
D'accord. Merci.
C'est au croisement, là.
Pouvez-vous me laisser descendre, s'il vous plaît ?
Honnêtement, je marcherai. C'est bon.
Pouvez-vous, s'il vous plaît...?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez.
Laissez-moi descendre.
Arrêtez cette putain de voiture !
Je sors !
Sale bâtard !
Entrez.
- Hello, sir. - David, prenez un siège.
Je suis un grand partisan de ce que vous essayez de faire.
- Oui monsieur. - Tout le monde pense que cela dénote un esprit d'initiative...
De vouloir débusquer le tueur.
Il y a des préoccupations, David, sur le coût de l'examen, sur les résultats.
Des questions sont posées. Nous n'avons pas trouvé notre homme après 5000 prélèvements.
- Combien encore ? - Chaque échantillon prélevé signifie un homme éliminé de l'enquête.
Il n'y a pas de fin, alors ? jusqu'à ce que vous preniez le sang de chaque homme de ce pays.
Vous ne pouvez pas nous arrêter ! Pas maintenant.
- Il ne s'agit pas seulement d'argent.. - De quoi s'agit-il alors ?
D'où est-ce que ça vient ?
- "Il y a du courage à essayer de nouvelles idées..." - "Combien de marches à l'escalier ?"
"..mais encore plus de courage à reconnaître leur échec."
Celui qui signe la lettre qui tente de clore cette enquête...
Sera personnellement responsable de la prochaine jeune fille violée et assassinée dans les environs.
Dois-je mettre cela dans un mémo ?
- Amour ? - Ici, Maman.
Tu ne viens pas ? Ca ne te ressemble pas.
- Es-tu rentrée tard la nuit dernière ? - Pas tard.
Tant pis. Je suppose que nous étions comme ça quand nous avions ton âge.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Bien. Je dois y aller.
Maman ?
Merci.
Je te vois plus tard.
- Exclus? - 3,100.
- Alec ? - Qui est cet homme ?
- Quel homme ? Là, près de la voiture.
Il était déjà là ce matin...
Lorsque j'ai été chercher les filles. Il n'était plus là quand je suis revenue.
Appelle David Baker. Monte les filles à l'étage.
- Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ? - Dr Jeffreys.
Dr Jeffreys.
Mon fils.
Quoi ?
Je suis sûr que c'est le mien. Vous êtes un scientifique, non ?
Vous pouvez m'aider à connaître la vérité.
Oh.
Oh, je vois.
- C'est bon !. - S'il vous plaît, vous devez me le dire.
- Je suis désolé de vous avoir dérangé. - Non.
Tout le monde est tellement à cran.
Comment vous a-t-il trouvé ? Nous sommes dans le bottin.
- Pas de nouvelles ? - Non, toujours rien !
Nous connaissons les noms de chaque homme dans ce rayon de sept kms.
J'engage l'équipe à vérifier les listes, encore et encore, envoyer des lettres,
A téléphoner, frapper aux portes.
Un garçon était aux Malouines quand Dawn Ashworth a été tuée.
Et j'insistais pour qu'ils lui disent de venir.
Ils frappent à une porte, une femme répond, son fils est tétraplégique.
"Demandez-lui de venir. Pas d'exceptions."
Qu'est-ce qui s'est passé, David ?
Nous avons testé chaque homme dans notre rayon de sept kms.
Peut-être vit-il juste au delà du cercle ?
Oui peut-être. Peut-être pas. Peut-être que nous ne saurons jamais.
Cette procédure coûte une fortune, sans aucun résultat.
- J'ai peur qu'ils nous arrêtent. - Ils ne peuvent pas faire ça !
Apparemment, il faut du courage pour admettre que vous avez échoué.
Écoutez, je n'ai jamais anticipé la première empreinte d'ADN.
C'était un accident, mais aussi le fruit de plusieurs années de travail.
Nous devons compter sur notre propre chance.
Nous appliquons ce que nous avons appris.
Et, espérons-le, comme pour les empreintes d'ADN,
Nous aurons une issue heureuse !
Je vous accompagne.
- Au revoir, Sue. - Au revoir.
Bonne nuit, monsieur.
Numéro d'urgence, Inspecteur Taylor.
Vous quoi ?
J'étais dans un pub, juste après avoir bu un verre avec quelques collègues.
- Quel pub ? - Le "Clarendon" sur West Avenue.
C'est quand il a parlé de ça...
Quand avez-vous entendu cette conversation?
- Au début d'Août. - Au début d'Août ?
Désolée. J'allais en parler plus tôt...
A un parent qui est policier, mais il était absent, alors je suis partie.
- Je ne veux mettre personne en difficulté... - Non, tout va bien !
Quand ...? Non, vous allez.
- Où travaillez-vous ? - A la boulangerie d'Hampshire.
Qu'est-ce que Ian a dit exactement ?
Qu'il avait donné son sang pour quelqu'un d'autre.
C'est sur le perron.
- M. Whenby ? - Ouais ? - DI Madden, Commissariat d'Enderby.
- Pouvons nous vous dire quelques mots ? - A quel sujet ? - Au commissariat..
Avez-vous donné votre sang, au cours du dépistage ?
Je n'habite pas dans la zone, je n'ai jamais reçu de lettre.
Avez-vous donné votre sang, Ian?
Je ne pensais pas devoir le faire.
Je l'aurais fait !
Vous pouvez le prendre maintenant.
Nous avons de bonnes raisons de croire que vous avez donné votre sang à la place de quelqu'un d'autre.
Non ?
Avez-vous fait cela, Ian?
- Pourquoi l'aurais-je fait? - On vous a entendu vous vanter.
- Je ne me suis jamais vanté de cela. - Alors, l'avez-vous fait ?
Je l'ai fait. Pour rendre service.
- Un service ? - Ouais.
C'était un ami, il m'a donc demandé de le faire comme pour un ami. .
Vous ne lui avez jamais demandé pourquoi ?
Je l'ai fait parce que c'était un ami. Et qu'il avait été flashé...
- Il pensait que la police voulait le pincer.
- Et ? - Bien, c'est mon chef.
A la boulangerie dans laquelle je travaille.
Et je n'avais pas le choix !
Si je voulais garder mon travail.
Et comment, exactement, avez-vous fait ?
Il a sorti son passeport...
Découpé la photo avec une lame et l'a remplacée par la mienne.
Un homme irait-il à ces extrémités s'il n'était pas coupable ?
Et dans ce cas, coupable de meurtre.
Impossible. Il m'a dit qu'il le faisait pour l'amitié. Je l'ai cru.
Pourquoi ne l'aurais-je pas cru ?
Je n'ai jamais pensé qu'il avait tué quelqu'un.
Avez-vous une idée du temps que vous avez fait perdre à la police ?
Je suis désolé. Je pensais vraiment...
Quel est son nom, Ian ?
Il a été inculpé d'outrage à la pudeur en 1978 ...
En 79, il a été en traitement à à l'Hôpital Carlton Hayes.
Pourquoi ne l'avons-nous pas ciblé il y a trois ans?
Parce que lui et sa femme vivaient à Leicester.
Ils ont déménagé à Littlethorpe un mois après le meurtre de Linda.
- A t-il été interrogé pendant le porte à porte ? - Ouais. Il avait un alibi.
Le 21 Novembre 83, il gardait son fils de dix semaines.
- Il ne voulait pas laisser le bébé. - Où était sa femme ?
Aux cours du soir à Narborough.
Nous passons à la maison. Vous deux, allez à la boulangerie.
J'espère qu'il n'y aura pas de chasse au gibier sauvage. Ça vaudrait mieux.
- Inspecteur Taylor, Police de Leicestershire. - Inspecteur Kohli.
Est-ce que Colin Pitchfork travaille ici ?
Vous y êtes.
Bingo.
- Allons-y. - Merci.
- Il a fait une fugue ? - Attendons. Attendons juste..
Attends, attends, attends.
Colin Pitchfork ?
- Ouais ? -Commissaire principal David Baker.
- Voici l'inspecteur Alan Madden. - C'est à quel sujet ?
Nous aimerions que vous répondiez à quelques questions sur la mort de Lynda Mann et Dawn Ashworth.
- Il a reçu une lettre disant qu'il était clair. - Entrez à l'intérieur.
Montez dans la voiture, M. Pitchfork.
D'accord.
Colin ?
Colin, Où vas-tu ?
Colin !
Pouvez-vous me lâcher, s'il vous plaît ?
Je ne comprends pas !
Hello ?
Alec, Nous avons arrêté un suspect qui est en garde à vue.
- David, C'est une bonne nouvelle ! - Pas encore.
Nous avons déjà connu ça. Je veux la preuve par l'ADN.
L'échantillon est en route vers Aldermaston. Pouvez-vous y aller ?
Oui, bien sûr. Je vous y verrai.
Oui. D'accord.
Ne dites rien à personne. Alan, viens.
Le groupe sanguin est A. non-sécréteur de PMG.
Échantillon un.
Colin Pitchfork.
Échantillon deux.
Bien.
Pourquoi aurait-il trouvé quelqu'un s'il n'avait pas quelque chose à cacher ?
Pourquoi un jeune homme de 17 ans avoue un crime qu'il n'a pas commis?
Nous avons déjà connu ça.
Va et dis-leur, Peter.
Non, c'est à toi, Alec.
- Des nouvelles ? - Rien pour l'instant, monsieur.
- Dès qu'on en a, je veux savoir. - Oui monsieur.
Voici le code du tueur.
Et voila celui...
de Colin Pitchfork's.
L'empreinte génétique de Pitchfork...
Correspond exactement à l'empreinte
de l'homme qui a violé et tué Lynda Mann et Dawn Ashworth.
Êtes-vous sûr ?
Vous l'avez.
Vous l'avez finalement attrapé.
Félicitations.
Merci.
Kath ? David Baker.
Je vous avais fait une promesse.
Je voulais juste vous dire que nous le tenons.
Le voila.
Bien joué, monsieur.
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow ♪
♪ And so say all of us. ♪
Je voudrais simplement dire Félicitations à vous tous. Merci pour votre dur travail.
Au résultat !
Enfin !
Félicitations, David.
Merci, monsieur.
Eh bien, Dieu merci, c'est terminé.
Ça ne sera jamais fini, pas pour moi.
Je ne pardonnerai jamais pour ce qu'il a fait à ma Lynda,
Et pour ce qu'il a fait à la famille.
On me dit que Dawn était au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais Dawn n'était pas au mauvais endroit.
C'était un après-midi d'été et elle allait à ses affaires,
Juste en marchant...
C'est lui qui était au mauvais endroit...
Pas Dawn.
Pourquoi un écart de trois ans ?
Il a eu une liaison avec une femme, qui l'a beaucoup occupé.
Lorsque cela s'est arrêté, il était de nouveau à l'affût.
Il l'aurait fait de nouveau.
- Vous le pensez ? - Oh, oui.
Par ailleurs, vous devez savoir que le juge dit que s'il n'y avait pas eu l'ADN,
Il serait toujours en liberté...
et que d'autres femmes auraient été en danger.
J'ai eu souvent envie de vous demander.
Jusqu'où étiez-vous prêt à aller ? Combien d'échantillons de sang ?
Nous avions 27,000 noms dans le système..
Très bien.
Peut-être pouvons-nous retourner à une vie normale ?
Allez.
Une vie normale ?
Quand avons-nous vécu une vie normale ?
Colin Pitchfork fut condamné deux fois à la prison à perpétuité pour les meurtres de Lynda Mann et Dawn Ashworth.
Son collègue Ian a reçu une peine de 18 mois avec sursis pour obstruction au déroulement de la justice.
Le Commissaire principal David Baker resta dans les forces de Leicestershire jusqu'à sa retraite en 1995.
L'empreinte génétique du Professeur Alec Jeffrey révolutionna les méthodes d'investigation de la police.
Ce fut la plus la plus grande contribution à l'investigation criminelle depuis l'empreinte digitale.
Il fut récompensé en 1994 et se retira en 2012.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com